آثار ادبی

شعر طنز حمید آرش آزاد به مناسبت روز پدر

شعر طنز حمید آرش آزاد به مناسبت روز پدر

آتا گونو مناسبتینه کیشی‌سن، آنجاق‌کی…!؟ (شعر طنز حمید آرش آزاد به مناسبت روز پدر) اوْلسا یوکسک مقامین، چوْخلودا ثروت، کیشی‌سن قسمت اوْلسا سنه عالم‌ده سعادت، کیشی‌سن آنا سؤیلرکی: «اگر آروادی مجبور ائده‌سن ائله‌یه عؤمرو بوْیو من‌دن اطاعت، کیشی‌سن» باجی‌نین فکری بودورکی، سن ائوینده قادینی قوْیاسان ایل‌لر ایله خوْش گونه حسرت، کیشی‌سن قادینین‌دا نظرینده، آنانی، هم باجی‌نی ائتمه‌سن ائوده قوْناقلیق‌لارا دعوت، کیشی‌سن اوْ دئیه‌...

ادامه مطلب

گئنه بایرام گلیب، گئتدی! / حمید آرش آزاد

گئنه بایرام گلیب، گئتدی! / حمید آرش آزاد

حمید آرش آزاد گئنه بایرام گلیب، گئتدی! «الا، یا ایهاالساقی، ادر کأسا و ناوِل»‌لر! گئنه بایرام گلیب، گئتدی، اورکده قالدی نیسگیل‌لر هجوم ائتدی ائوه هر دؤرد طرفدن لشکرِ اعدا تهاجم‌دن‌ده چؤخ ووردو خسارت بو تناول‌لر سؤکولدو آلمانین بؤیرو، دلیندی پوْرتاغال باغری کسیلدی آرمودون نسلی، جهاندان کؤچدو آجیل‌لر تالاندی خوانِ یغما تک‌ میز اوسته مئیوه- شیرینی صلیبی‌لر کیمی بسکی ائدیب حمله بو فامیل‌لر گؤرنده آجیلی، رحم ائتمیر اصلا بو قوْهوم- قارداش خداوندا!...

ادامه مطلب

تبریز در شعر شاعران / رضا ستاری

تبریز در شعر شاعران / رضا ستاری

شاعران متقدم و متأخر در وصف تبریز اشعار بسیار گفته اند. ذکر توصیف تبریز در شعر شاعران خود کتابی حجیم خواهد بود. ناچاراً به ذکر گزیده ای از شعر شاعران در این مقدمه برای معرفی تبریز می‌پردازیم. تکراراً متذکر می‌شویم امکان درج حتی گوشه کمی‌از هزاران بیت اشعار موجود در وصف تبریز نیست، لذا اکتفا کردیم به نمونه‌هایی از شاعران بسیار مشهور و بس. تاچه قبول افتد و چه در نظر آید.   حکیم قطران تبریزی درباره زلزله و تخریبات آن در سال ۴۳۴ قصیده...

ادامه مطلب

تبریز ؛ شعری در وصف پیشینه و تاریخ شهر

تبریز ؛ شعری در وصف پیشینه و تاریخ شهر

وصف تبریز سنین دونیالاردا آدین بلی دیر یاییلمیش هر یانا سوراغین «تبریز» هر سینیق کونوله بیر تسللی دیر بو تازه دورانین بو چاغین «تبریز» بو اودلار وطنی بو گوزل مکان یا گوزل گونشدیر یادا آسمان سن بو آسماندا دان اولدوزیسان آرتیبدی عزتین نوراغین «تبریز» شرقین گویلرینده چوخ اولدوز آخدی تاریخ نه نیشان نه ایز بیراخدی سنین مرد باغیندا شیمشک ده چاخدی لاکین قارالمادی چیراغین «تبریز» آزادلیق ایسته دین زیندانا دوشدون تقصیر سیز گناه سیز بهتان...

ادامه مطلب

تبریز خونین دل ؛ شعری از استاد شهریار

تبریز خونین دل ؛ شعری از استاد شهریار

تبریز خونین دل این همان  تبریز دریا دل که چندین روزگار سد سیل دشمنان بوده است چون کوه گران این همان  تبریز کاندر دوره های انقلاب پیشتاز جنگ بود و پهلوان داستان این همان  تبریز کز خون جوانانش هنوز لاله گون بینی همی رود ارس دشت مغان این همان  تبریز روئین تن که در میدان جنگ از مصاف دشمنان هرگز نپیچیدی عنان باخطی برجسته در تاریخ ایران نقش بست همت والای سردار میهن ستارخان این همان  تبریز کز جانبازی و مردانگی در ره عشق وطن صد ره فزون داد امتحان ...

ادامه مطلب

منظومه حیدر بابا ؛ شاهکار ادبیات منظوم / استاد شهریار

منظومه حیدر بابا ؛ شاهکار ادبیات منظوم / استاد شهریار

اشاره: حیدربابا نام کوهى در زادگاه استاد محمد حسین بهجتى تبریزى ملقب به شهریار است . منظومه «حیدربابایه سلام» نخستین بار در سال ١٣٣٢ منتشر شد و از آن زمان تا کنون به زبانهاى مختلفى ترجمه شده است. حیدربابا سندى زنده است، و پرده اى رنگین و برجسته از زندگى در روستا را نشان میدهد. مضمون اغلب بندهاى آن شایسته ترسیم و نقاشى است زیرا از طبیعت جاندار سرچشمه مى گیرد. قلب پاک و انسان دوستِ شهریار بر صحنه ها نور مى ریزد و خوانندگان شعرش را به گذ...

ادامه مطلب

منظومه بهجت آباد خاطیره سی / استاد شهریار

منظومه بهجت آباد خاطیره سی / استاد شهریار

بهجت آباد خاطیره سی اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاری گج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری   گؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس باتمیش گولاغیم گؤرنه دؤشور مکده دی داری بیر قوش آییغام! سویلیه رک گاهدان اییلده ر گاهدان اونودا یئل دئیه لای-لای هوش آپاری   یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری قورخوم بودی یار گلمه یه بیردن یاریلا صبح باغریم یاریلار صبحوم آچیلما سنی تاری! دان ا...

ادامه مطلب